Psy i Pudle

Cheritka

Słuchajcie zakładam taki temat, bo sama miałam kiedyś problem ze zgloszeniem miniaturki na wystawę. W roznych krajach miniatura lub średni są nazywane inaczej niż by nam się wydawało.

Czyli napiszcie jak się nazywają
po kolei różne wielkości w róznych krająch.
Ja to potem uzupełnię i wstawię do tego postu.

Po niemiecku:

rude - pies
hundin - suka
welpen - szczeniaki

toy - toy
zwerg - miniaturowy
mittel - średni
gross - duży

weiss - biały
schwarz - czarny
braun - brązowy
apricot - morelowy
silber - srebrny
rot - czerwony
schwarz loh - czarny podpalany
schwarz und weiss / harlequin - czarno-biały / arlekin

Po angielsku:

dog - pies
bitch - suka
puppies - szczeniaki

toy - toy
miniature / dwarf - miniaturowy
medium / miniature - średni
standard - duży

white - biały
black - czarny
brown - brązowy
apricot - morelowy
silver - srebrny
red - czerwony
black and tan - czarny podpalany
black and white / harlequin - czarno-biały / arlekin

Średni pudel apricot -Kozer uszkar apricot - węgierski

dog_master

Super pomysł!!!

"Caniche moyen" to po francusku, a nie po angielsku Wink

Po niemiecku:

rude - pies
hundin - suka
welpen - szczeniaki Very Happy

toy - toy
zwerg - miniaturowy
mittel - średni
gross - duży

weiss - biały
schwarz - czarny
braun - brązowy
apricot - morelowy
silber - srebrny
rot - czerwony
schwarz loh - czarny podpalany
schwarz und weiss / harlequin - czarno-biały / arlekin

Po angielsku:

dog - pies
bitch - suka
puppies - szczeniaki

toy - toy
miniature / dwarf - miniaturowy
medium / miniature - średni
standard - duży

white - biały
black - czarny
brown - brązowy
apricot - morelowy
silver - srebrny
red - czerwony
black and tan - czarny podpalany
black and white / harlequin - czarno-biały / arlekin

Cheritka

i teraz zobacz w języku angielskim jak zapiszesz psa miniaturowego lub średniego jak masz i tu i tu tąsamą nazwę

dog_master

Bo kiedyś używało sie dwarf-miniatura i miniature-średni, ale niedawno zmienili na minuature-miniatura i medium-średni. Ale czasem spotyka się jeszcze stare nazewnictwo, zawsze najbezpieczniej wpisać odpowiednio dwarf dla miniatury i medium dla średniego to nie będzie wątpliwości Wink

A chyba zazwyczaj są listy do wyboru rasy czy nie? Ja bym tam sprawdziła, jak obie odmiany się nazywają Wink

Cheritka

Duży

Grosspudel Apricot - apricot
Grosspudel Braun - brązowy
Grosspudel Grau - srebrny
Grosspudel Rot - czerwony
Grosspudel Schwarz - czarny
Grosspudel Weiss- biały
Mehrfarben Grosspudel schwarz loh
Mehrfarben Grosspudel weiss schwarz - biało- czarny

Średni

Kleinpudel Apricot
Kleinpudel Braun - brązowy
Kleinpudel Grau - srebrny
Kleinpudel Rot- czerwony
Kleinpudel Schwarz- czarny
Kleinpudel Weiss- biały
Mehrfarben Kleinpudel schwarz loh
Mehrfarben Kleinpudel weiss schwarz - biało- czarny

Miniaturowy

Zwergpudel Apricot
Zwergpudel Braun - brązowy
Zwergpudel Grau - srebrny
Zwergpudel Rot- czerwony
Zwergpudel Schwarz- czarny
Zwergpudel Weiss- biały
Mehrfarben Zwergpudel schwarz loh
Mehrfarben Zwergpudel weiss schwarz - biało- czarny

Toy

Toypudel Apricot
Toypudel Braun - brązowy
Toypudel Grau - srebrny
Toypudel Rot- czerwony
Toypudel Schwarz- czarny
Toypudel Weiss - biały
Mehrfarben Toypudel schwarz loh
Mehrfarben Toypudel weiss schwarz - biało- czarny

Außer Wettbewerb - poza konkurencją